1
00:00:01,835 --> 00:00:03,470
♪♪
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,273
Primeiro dia de faculdade
o registro é crucial.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,442
Você vê, entrando na direita
classes poderiam determinar
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,478
seu curso, seu futuro,
e mais importante,
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,781
quão tarde você
poderia dormir de manhã.
6
00:00:15,115 --> 00:00:18,719
Então por que estou perdendo meu tempo
preparando café da manhã para dois?
7
00:00:25,492 --> 00:00:26,693
É por isso que--
8
00:00:26,894 --> 00:00:28,495
Leslie Burke.
9
00:00:32,933 --> 00:00:36,837
Sorte minha. A garota
ao lado é ao lado.
10
00:00:40,073 --> 00:00:42,376
- Zack, estou atrasado para o registro.
- Eu sei, eu sei.
11
00:00:42,443 --> 00:00:45,379
Mas você tem que começar o seu dia
saia com algo agradável e quente.
12
00:00:45,579 --> 00:00:47,514
- Café da manhã?
- Isso também.
13
00:00:48,148 --> 00:00:51,118
Isso é tão fofo! Você fez
Pop-Tarts para nós dois?
14
00:00:51,185 --> 00:00:52,119
Bem--
15
00:00:52,186 --> 00:00:53,720
Alex, olha o que
Zack fez para nós.
16
00:00:53,787 --> 00:00:54,922
Ah, Zack.
17
00:00:54,955 --> 00:00:56,457
Você não precisava ir
para todo esse problema.
18
00:00:56,490 --> 00:00:59,092
Ooh, a propósito, eu gosto do meu
café com creme e açúcar.
19
00:00:59,193 --> 00:01:01,929
Bem, ah--
que tal jantar hoje à noite?
20
00:01:02,029 --> 00:01:03,964
Não posso.
Estou muito ocupado.
21
00:01:03,997 --> 00:01:05,098
[risos]
22
00:01:05,199 --> 00:01:06,500
Eu... eu quis dizer você.
23
00:01:06,533 --> 00:01:08,587
- Claro, parece divertido.
- Bom.
24
00:01:10,804 --> 00:01:11,805
Pop-Tarts.
25
00:01:11,872 --> 00:01:15,142
Você sabe, há rumores de que é assim
Lyle Lovett agarrou Julia Roberts.
26
00:01:19,980 --> 00:01:22,783
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
27
00:01:22,850 --> 00:01:26,119
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
28
00:01:26,220 --> 00:01:29,149
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
29
00:01:29,656 --> 00:01:32,693
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
30
00:01:32,893 --> 00:01:35,696
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
31
00:01:35,796 --> 00:01:38,899
♪ Tanto para explorar ♪
32
00:01:39,066 --> 00:01:41,468
♪ É onde está meu futuro ♪
33
00:01:41,568 --> 00:01:44,605
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
34
00:01:45,138 --> 00:01:47,774
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
35
00:01:47,875 --> 00:01:50,978
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
36
00:01:51,144 --> 00:01:54,181
♪ É minha hora de me separar ♪
37
00:01:54,281 --> 00:01:58,785
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
38
00:02:02,089 --> 00:02:04,525
Olá, Screech.
Você tem um pacote aqui.
39
00:02:04,625 --> 00:02:06,393
- [grunhidos]
- Outro pacote de cuidados?
40
00:02:06,493 --> 00:02:08,529
Vovó Powers já enviou
me tudo que preciso.
41
00:02:08,629 --> 00:02:10,163
Eu me pergunto o que há neste?
42
00:02:10,931 --> 00:02:12,666
Parece a vovó Powers.
43
00:02:14,334 --> 00:02:16,937
Cheira a naftalina
e Polident?
44
00:02:17,971 --> 00:02:21,074
Eu farei muitas coisas por você,
garoto, mas não vou sentir o cheiro da sua correspondência.
45
00:02:21,174 --> 00:02:22,242
Oh.
46
00:02:22,342 --> 00:02:23,710
Traga isso aqui, sim?
47
00:02:23,777 --> 00:02:25,212
[grunhidos]
48
00:02:26,547 --> 00:02:30,417
Com licença, mas, uh, faça
você sabe... uh, hum.
49
00:02:31,318 --> 00:02:32,586
Ah, me desculpe.
50
00:02:32,653 --> 00:02:34,454
Hum, estou procurando por Zack Morris.
51
00:02:34,888 --> 00:02:36,089
Não outro.
52
00:02:36,156 --> 00:02:38,292
Olha, eu já cancelei
o concurso de camiseta molhada.
53
00:02:38,392 --> 00:02:39,860
Ah, [risos], não, não.
54
00:02:39,960 --> 00:02:41,094
Meu nome é Kelly Kapowski.
55
00:02:41,194 --> 00:02:42,462
Eu fui para o ensino médio
com os caras.
56
00:02:42,563 --> 00:02:43,597
Ah, eu entendo.
57
00:02:43,697 --> 00:02:45,098
Zack lhe deve dinheiro.
218.
58
00:02:45,198 --> 00:02:48,502
Oh, o que-- hum, eu estive
perdido por cerca de três horas.
59
00:02:48,569 --> 00:02:51,305
Você pode me indicar
a direção certa?
60
00:02:51,371 --> 00:02:53,073
[grunhidos]
61
00:02:54,074 --> 00:02:56,910
Ah! Eu acho que posso
encontre aqui.
62
00:02:57,010 --> 00:02:58,412
- Bom.
- Obrigado.
63
00:02:58,845 --> 00:03:00,314
[expira bruscamente]
64
00:03:03,483 --> 00:03:04,785
Adivinha quem está aqui?
65
00:03:04,851 --> 00:03:07,287
Desculpe, a camiseta molhada
concurso foi cancelado.
66
00:03:07,888 --> 00:03:09,823
Screech, sou eu, Kelly!
67
00:03:09,957 --> 00:03:10,958
Kelly?
68
00:03:11,058 --> 00:03:12,559
- O que você está fazendo aqui?
- Ei!
69
00:03:12,659 --> 00:03:14,428
Eu estou indo para a escola
aqui na Cal U.
70
00:03:14,528 --> 00:03:16,597
Eu estava na lista de espera.
E eles acabaram de me ligar.
71
00:03:16,697 --> 00:03:19,066
Eu não posso acreditar.
É tão bom ver você.
72
00:03:19,166 --> 00:03:20,667
Ei, você pode se mover para a direita
em nossa suíte.
73
00:03:20,767 --> 00:03:22,102
Uma das meninas acabou de
transferido.
74
00:03:22,169 --> 00:03:23,604
Ah, ei, Screech, isso é ótimo!
75
00:03:23,704 --> 00:03:25,606
Ouça, não vamos contar ao Zack, ok?
76
00:03:25,681 --> 00:03:26,782
Quero surpreendê-lo.
77
00:03:26,875 --> 00:03:27,949
- Negócio.
- OK.
78
00:03:28,041 --> 00:03:30,177
Você vai adorar isso aqui,
Kelly. Você pode ficar acordado a noite toda.
79
00:03:30,243 --> 00:03:32,212
Ninguém te diz quando escovar
seus dentes ou ir para a cama.
80
00:03:32,312 --> 00:03:34,881
- [risos]
- Exceto, é claro, Zack e Slater.
81
00:03:46,393 --> 00:03:47,761
Isto é um desastre total.
82
00:03:47,828 --> 00:03:49,229
Todas as aulas de atuação estão lotadas.
83
00:03:49,329 --> 00:03:51,064
eu não consegui nem
na aula de mímica.
84
00:03:51,164 --> 00:03:52,866
- Por que não?
- Como devo saber?
85
00:03:52,966 --> 00:03:55,068
Você não consegue dizer uma palavra
daquelas pessoas.
86
00:03:56,169 --> 00:03:58,005
Sim!
Estou fora daqui.
87
00:03:58,105 --> 00:03:59,873
Diga-me, como você passou
a linha tão rápida?
88
00:03:59,973 --> 00:04:01,174
Eu sou um atleta.
89
00:04:01,274 --> 00:04:03,477
Acontece que o atlético
departamento me pré-registrou.
90
00:04:03,577 --> 00:04:04,344
Ah, m--
91
00:04:04,444 --> 00:04:06,113
E todos os cursos instantâneos também.
Confira.
92
00:04:06,213 --> 00:04:08,482
Teoria do Estado Sólido
Eletrônica.
93
00:04:08,548 --> 00:04:10,150
Não parece fácil para mim.
94
00:04:10,250 --> 00:04:13,020
Nossa primeira aula está aprendendo
para programar um videocassete.
95
00:04:13,996 --> 00:04:15,182
E qual é o seu semestre?
96
00:04:15,255 --> 00:04:17,157
Gravando um programa enquanto
assistindo outro?
97
00:04:17,557 --> 00:04:18,959
Nossa, espero que não.
98
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
Olá, Sr.
O que você está fazendo aqui?
99
00:04:23,030 --> 00:04:23,897
Olá, Screech.
100
00:04:23,997 --> 00:04:26,566
Ah, eu ainda preciso de alguma graduação
cursos para obter meu mestrado.
101
00:04:26,633 --> 00:04:28,735
Então, estou cursando Sociologia 101.
102
00:04:28,835 --> 00:04:30,070
[risos]
103
00:04:30,170 --> 00:04:32,572
Você está pegando calouro
aulas na sua idade?
104
00:04:32,639 --> 00:04:34,941
- Isso é realmente--
- Sério o que?
105
00:04:35,409 --> 00:04:37,244
Realmente inspirador!
106
00:04:38,236 --> 00:04:40,271
Zack, eu tenho todos os
cursos que eu queria.
107
00:04:40,380 --> 00:04:41,648
- Oh.
- O que você conseguiu?
108
00:04:41,748 --> 00:04:44,451
Eu tenho Antropologia, Inglês,
e um novo par de 501
109
00:04:44,551 --> 00:04:46,119
que você está indo
amar esta noite.
110
00:04:46,219 --> 00:04:47,721
[risos]
111
00:04:48,321 --> 00:04:49,790
Mal posso esperar para vê-los.
112
00:04:49,890 --> 00:04:51,091
Bom.
113
00:04:53,760 --> 00:04:55,629
- Ah, me desculpe.
- Ops, desculpe.
114
00:04:59,666 --> 00:05:03,103
(CANTANDO) ♪ Alguns caras
tenha toda sorte ♪
115
00:05:08,008 --> 00:05:09,476
Eu me diverti muito, Zack.
116
00:05:09,543 --> 00:05:10,510
Bom.
117
00:05:10,618 --> 00:05:13,354
Foi tão doce que você chorou
quando libertaram Willy.
118
00:05:13,480 --> 00:05:15,782
Ah, não, não, não. Eu--
Eu não estava chorando. Eu--
119
00:05:15,882 --> 00:05:17,384
Eu tinha um Bom e Abundância em meus olhos.
120
00:05:17,484 --> 00:05:18,752
OK. Multar.
121
00:05:18,852 --> 00:05:20,654
Deixe-me acompanhá-lo até sua porta.
122
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
Bem, aqui estamos.
123
00:05:24,725 --> 00:05:26,893
Você sabe, eu realmente
como você, Zack.
124
00:05:27,394 --> 00:05:29,963
É por isso que acho que nós
não deveria mais sair.
125
00:05:30,063 --> 00:05:31,364
O que?
126
00:05:31,631 --> 00:05:34,901
Olha, [suspira] para você,
as mulheres são como cartões de beisebol.
127
00:05:35,102 --> 00:05:36,803
Uau, eu tenho uma Leslie Burke.
128
00:05:36,903 --> 00:05:38,805
E eu quero negociar
isso para uma Susie Johnson
129
00:05:38,905 --> 00:05:41,041
e uma ruiva para
ser nomeado mais tarde.
130
00:05:41,541 --> 00:05:42,642
Espere, espere.
131
00:05:42,743 --> 00:05:44,144
Talvez você esteja certo.
132
00:05:44,244 --> 00:05:45,912
Mas é só porque...
133
00:05:48,982 --> 00:05:51,418
tenho medo de chegar muito perto
para uma mulher novamente.
134
00:05:52,419 --> 00:05:53,386
De novo?
135
00:05:53,487 --> 00:05:56,156
Não, não, eu, eu não quero
para falar sobre ela.
136
00:05:56,223 --> 00:05:57,591
- Quem?
-Kelly.
137
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Kelly Capowski.
Saímos no ensino médio.
138
00:05:59,593 --> 00:06:00,961
O que aconteceu?
139
00:06:01,628 --> 00:06:02,996
Ela--
140
00:06:03,597 --> 00:06:04,831
me deixou.
141
00:06:05,132 --> 00:06:06,633
[risos]
Sinto muito, Zack.
142
00:06:06,733 --> 00:06:08,201
Mas todo mundo
foi despejado antes.
143
00:06:08,301 --> 00:06:09,669
Não, não.
Você não me deixou terminar.
144
00:06:09,770 --> 00:06:12,973
Você vê, quando
ela me deixou, nós estávamos
145
00:06:13,974 --> 00:06:16,376
em um barco, um veleiro.
146
00:06:16,476 --> 00:06:18,044
Foi muito romântico.
147
00:06:18,411 --> 00:06:22,082
Mas então o tempo começou
ficando difícil.
148
00:06:22,182 --> 00:06:24,184
E o pequeno navio foi sacudido.
149
00:06:24,618 --> 00:06:26,987
Se não fosse pela coragem de
a tripulação destemida, o--
150
00:06:27,821 --> 00:06:29,990
(STAMMERS) o
Tripulação da Guarda Costeira, eu...
151
00:06:30,056 --> 00:06:31,892
eu estaria perdido
no mar também.
152
00:06:31,992 --> 00:06:33,326
- Foi--
- Ah, isso é horrível.
153
00:06:33,426 --> 00:06:34,861
- Ela se afogou?
- Não-- "afogado."
154
00:06:34,961 --> 00:06:36,930
Não, não, não, não. Eu--
Eu prefiro pensar--
155
00:06:37,197 --> 00:06:39,432
ela está nadando com
as sereias.
156
00:06:40,200 --> 00:06:41,568
Ah, Zack.
157
00:06:41,682 --> 00:06:43,818
Eu me sinto tão mal por você.
158
00:06:44,971 --> 00:06:46,940
Eu mantive a foto dela comigo.
159
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
Bem, não a imagem exata.
160
00:06:48,842 --> 00:06:50,177
Esse ficou todo molhado
e enrugado.
161
00:06:50,277 --> 00:06:52,212
Na verdade, estas são reimpressões
que eu tinha feito.
162
00:06:52,546 --> 00:06:54,514
Ah, ela é tão linda.
163
00:06:54,614 --> 00:06:55,916
Sim.
164
00:06:56,116 --> 00:06:57,851
Sim, ela estava.
165
00:06:59,085 --> 00:07:00,587
Ela realmente estava.
166
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
Olá, Zack!
Adivinha quem?
167
00:07:16,870 --> 00:07:18,738
Kelly!
Você conseguiu!
168
00:07:18,830 --> 00:07:20,932
Eu não acredito!
É um milagre!
169
00:07:21,007 --> 00:07:22,175
Oh! [risos]
170
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
Na verdade não.
Eu estava na lista de espera.
171
00:07:23,877 --> 00:07:25,278
Ah, ela está alerta.
172
00:07:25,378 --> 00:07:26,580
Ela está viva.
173
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Ela está seca.
174
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Zack, aquela nave tem
navegou e afundou.
175
00:07:32,052 --> 00:07:33,486
E você também.
176
00:07:35,689 --> 00:07:37,757
Ah, eu interrompi alguma coisa?
177
00:07:37,864 --> 00:07:39,366
Aquela era sua namorada?
178
00:07:39,426 --> 00:07:41,237
Porque sua antiga namorada
morando com sua nova namorada,
179
00:07:41,262 --> 00:07:42,659
isso pode ser um pouco
estranho. [risos]
180
00:07:42,722 --> 00:07:43,701
Sim, poderia.
181
00:07:43,813 --> 00:07:45,265
Espere um minuto. Você está vivendo--
182
00:07:45,365 --> 00:07:46,600
- Bem aqui.
- Certo, ele--
183
00:07:46,700 --> 00:07:48,568
Eu estarei no seu
suíte. Serei colega de quarto de Leslie.
184
00:07:48,668 --> 00:07:49,703
Você é?
185
00:07:49,803 --> 00:07:51,705
Bem, (STAMMERS) há 30.000
outros estudantes aqui.
186
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Como isso pôde ter acontecido?
187
00:07:53,240 --> 00:07:54,574
Não me agradeça, Zack.
188
00:07:54,674 --> 00:07:57,477
Demorou um pouco, mas
foi um prazer.
189
00:07:57,777 --> 00:07:59,846
Você me deve muito, (DRAWLS) amigo!
190
00:07:59,946 --> 00:08:01,648
- Abraço coletivo!
- Uh!
191
00:08:02,682 --> 00:08:04,718
Zack, você está abraçando um pouco forte.
192
00:08:08,922 --> 00:08:10,357
[buzina]
193
00:08:10,891 --> 00:08:12,292
Meu Deus, Screech.
194
00:08:12,392 --> 00:08:15,228
Você poderia, por favor, estacionar seu
ciclo nerd lá fora?
195
00:08:16,963 --> 00:08:18,198
Mas alguém pode roubá-lo.
196
00:08:18,298 --> 00:08:19,566
E então o que aconteceria?
197
00:08:19,666 --> 00:08:21,568
Então alguém faria
pareço um idiota.
198
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
[buzina]
199
00:08:22,802 --> 00:08:24,137
[toca a campainha da bicicleta]
200
00:08:24,371 --> 00:08:26,740
Eu... sinto muito.
Então eu contei uma pequena mentira.
201
00:08:26,840 --> 00:08:29,175
Um pouco?
Você matou a garota.
202
00:08:29,242 --> 00:08:31,311
Sim, mas eu a matei por você.
203
00:08:31,411 --> 00:08:34,848
Olha, Leslie, há absolutamente
nada mais entre Kelly e eu.
204
00:08:34,948 --> 00:08:38,485
Bem, isso não importa porque eu
não tenho nenhum interesse em você.
205
00:08:40,153 --> 00:08:42,188
Ooh-hoo, você está frito.
206
00:08:42,322 --> 00:08:43,690
Ainda não, não estou.
207
00:08:43,790 --> 00:08:46,593
Eu estava pensando, eu poderia me esgueirar
uma olhada em sua agenda.
208
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Bem, que bem isso trará?
209
00:08:48,128 --> 00:08:50,964
Bem, se eu estiver na casa de Leslie
aulas, vou sentar ao lado dela.
210
00:08:51,064 --> 00:08:52,732
Estaremos em estudo
grupos juntos.
211
00:08:52,777 --> 00:08:54,011
Vamos passar a noite toda.
212
00:08:54,069 --> 00:08:55,103
- Ah.
- Ah?
213
00:08:55,201 --> 00:08:56,503
A educação é uma maravilha
coisa, Slater.
214
00:08:56,603 --> 00:08:57,671
Conte-me sobre isso.
215
00:08:57,771 --> 00:09:01,241
Em Arte Popular 101, estou aprendendo a
fazer crochê uma manta para minha mãe.
216
00:09:02,042 --> 00:09:03,343
[risos]
217
00:09:08,248 --> 00:09:10,450
Então, você sabe, hum,
218
00:09:10,717 --> 00:09:13,153
nós não tivemos
muita chance de conversar.
219
00:09:13,887 --> 00:09:18,358
Então, uh, vamos ver, hum, o que
você está se formando, hein?
220
00:09:18,458 --> 00:09:19,526
Nada.
221
00:09:19,626 --> 00:09:21,761
O que isso importa? eu não fiz
conseguir uma única aula que eu queria.
222
00:09:21,861 --> 00:09:24,764
Olhe para isso--
Inglês, Língua, História.
223
00:09:24,864 --> 00:09:27,067
Você chama isso de educação?
Porque eu não!
224
00:09:27,167 --> 00:09:29,402
E se eu não conseguir um
aula na minha especialização em breve,
225
00:09:29,502 --> 00:09:33,406
a vida como eu a conheço acabará
e eu simplesmente murcharei e morrerei.
226
00:09:33,506 --> 00:09:35,208
[soluços]
227
00:09:35,742 --> 00:09:38,044
Deixe-me adivinhar.
Drama principal?
228
00:09:38,979 --> 00:09:40,347
Como você sabia?
229
00:09:40,447 --> 00:09:41,948
Uh, é apenas um palpite.
230
00:09:42,048 --> 00:09:44,317
Então você vai ficar
aqui o ano inteiro?
231
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
Uh, eu não quero ser crítico,
232
00:09:48,722 --> 00:09:50,190
mas se eu tiver pessoas
acabou,
233
00:09:50,290 --> 00:09:52,726
você se importaria de se esconder
o dinossauro no armário?
234
00:09:52,926 --> 00:09:55,328
Ah, eu acho que eles são
um pouco bobo.
235
00:09:55,428 --> 00:09:57,630
É só, você sabe,
estar longe de casa,
236
00:09:57,731 --> 00:09:59,265
eles meio que
me faça sentir melhor.
237
00:09:59,366 --> 00:10:02,802
Quero dizer, este lugar é tão grande e
as pessoas são tão...
238
00:10:03,203 --> 00:10:04,671
diferente.
239
00:10:05,205 --> 00:10:06,973
Você também percebeu isso.
240
00:10:08,074 --> 00:10:10,510
Então, Kelly, diga-nos
tudo sobre você.
241
00:10:10,610 --> 00:10:11,644
[risos]
242
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
Bem, vamos ver.
Hum, eu sou de Los Angeles.
243
00:10:13,847 --> 00:10:15,582
E venho de uma família grande.
244
00:10:15,682 --> 00:10:18,451
Sim, sim, entendi. Então
quão próximos você e Zack eram?
245
00:10:19,085 --> 00:10:22,322
Oh, bem, éramos bonitos
sério por um tempo.
246
00:10:22,555 --> 00:10:24,457
Quero dizer, ele foi o primeiro
cara que eu já beijei.
247
00:10:24,557 --> 00:10:26,993
Bem, quero dizer, realmente beijado.
248
00:10:27,127 --> 00:10:28,528
Tudo bem, isso é o suficiente.
249
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
Rapaz, ela continua e continua.
250
00:10:30,964 --> 00:10:33,767
Bem, eu só estou indo
procure a lavanderia.
251
00:10:39,439 --> 00:10:41,875
Então, Leslie, estamos
um pouco de ciúme?
252
00:10:42,008 --> 00:10:43,410
De Kel-- saia daqui!
253
00:10:43,510 --> 00:10:45,111
(CANTANDO) ♪ Leslie gosta de Zack ♪
254
00:10:45,211 --> 00:10:46,379
♪ Leslie gosta de Zack ♪
255
00:10:46,446 --> 00:10:49,182
Eu não estou!
Ele... ele é um vigarista.
256
00:10:49,282 --> 00:10:51,885
E você sabe que ele está tentando
entrar em todas as minhas aulas?
257
00:10:51,985 --> 00:10:56,156
Então, tsk, bem, espere até ele chegar
uma olhada neste cronograma.
258
00:11:09,869 --> 00:11:10,970
Com licença.
259
00:11:11,171 --> 00:11:13,773
Você sabe se existe uma Leslie
Burke nesta aula?
260
00:11:14,207 --> 00:11:16,209
- [porta abre]
- Bom dia.
261
00:11:16,309 --> 00:11:19,245
Bem-vindo ao Mandarim Avançado
Chinês 503.
262
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
Como você já é proficiente,
Não vou perder tempo com o básico.
263
00:11:22,782 --> 00:11:26,319
Apenas lembre-se, deste ponto em diante,
nenhum inglês será falado nesta aula.
264
00:11:26,386 --> 00:11:27,754
Com licença.
265
00:11:28,721 --> 00:11:30,824
Oh, [risos], eu--
266
00:11:30,890 --> 00:11:32,625
Acho que estou na turma errada.
267
00:11:32,725 --> 00:11:34,327
Você vê, a programação apenas
tem o número do curso.
268
00:11:34,427 --> 00:11:35,662
Eu não sabia--
269
00:11:38,431 --> 00:11:39,632
Não, não, realmente.
270
00:11:39,732 --> 00:11:42,702
Hum, você vê, eu só peguei isso
aula porque pensei isso
271
00:11:42,802 --> 00:11:44,370
garota que eu sei que estaria nele.
272
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
Olá, Zack!
273
00:12:02,489 --> 00:12:04,457
Ah, [falando chinês].
274
00:12:07,026 --> 00:12:08,261
Desculpe.
275
00:12:08,361 --> 00:12:09,929
Mas veja pelo lado positivo.
276
00:12:09,996 --> 00:12:13,366
Nas férias de primavera, você estará
capaz de pegar bimbos em Pequim.
277
00:12:13,800 --> 00:12:18,605
Sim, eu merecia e só para
mostrar que não há ressentimentos,
278
00:12:18,905 --> 00:12:22,775
existe um R.E.M. concerto
no Pavilhão amanhã à noite.
279
00:12:22,876 --> 00:12:23,877
O que você diz?
280
00:12:24,010 --> 00:12:25,178
Posso ter outra chance?
281
00:12:25,278 --> 00:12:27,447
Não sei, Zack. eu sou
ainda não tenho certeza se posso confiar em você.
282
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
Ah, vamos lá.
É um concerto.
283
00:12:29,249 --> 00:12:31,217
Haverá 18.000 outros
pessoas lá.
284
00:12:31,317 --> 00:12:32,852
Se não der certo entre
nós, quem sabe?
285
00:12:32,952 --> 00:12:35,054
Talvez você conheça o Sr. Certo
no Porta-Potties.
286
00:12:35,755 --> 00:12:37,657
Bem, já que você colocou dessa forma,
287
00:12:38,124 --> 00:12:39,526
como uma garota pode recusar?
288
00:12:39,592 --> 00:12:40,793
Maravilhoso.
289
00:12:41,027 --> 00:12:43,163
- Vê você.
- Vejo você de volta no dormitório.
290
00:12:46,866 --> 00:12:48,601
Olá, Zack.
Estou feliz em ver você.
291
00:12:48,701 --> 00:12:50,603
pensei que ia ter
comer sozinho novamente.
292
00:12:50,703 --> 00:12:52,038
Na verdade, eu já comi.
293
00:12:52,138 --> 00:12:53,973
Ah, bem, tudo bem.
294
00:12:54,073 --> 00:12:55,341
vou pegar alguma coisa
até meu quarto.
295
00:12:55,441 --> 00:12:57,744
Ah, não, não, não, não. Você
me conhece, eu poderia comer a qualquer hora.
296
00:12:57,844 --> 00:12:59,212
Na verdade, é uma noite agradável.
297
00:12:59,312 --> 00:13:00,580
Por que não vamos lá fora
na praça?
298
00:13:00,680 --> 00:13:02,348
- Ah, sim, o quadrado.
- Sim.
299
00:13:02,448 --> 00:13:03,950
Eu acho que me perdi
lá ontem.
300
00:13:04,350 --> 00:13:06,085
Mas estou começando a encontrar
meu caminho.
301
00:13:06,146 --> 00:13:07,413
Bom.
Vamos pegar um pouco de comida.
302
00:13:07,509 --> 00:13:08,693
- OK.
- Ah, Kelly.
303
00:13:08,796 --> 00:13:10,256
Sim? Oh.
304
00:13:10,356 --> 00:13:11,691
[risos]
305
00:13:12,959 --> 00:13:14,861
Sim, isso parece bonito
difícil, Sr. Rogers.
306
00:13:14,961 --> 00:13:16,462
Você deveria levar um pouco
dos meus cursos.
307
00:13:16,563 --> 00:13:18,331
A história da televisão é ótima.
308
00:13:18,431 --> 00:13:20,233
Tirei A em "Gilligan's
Ilha."
309
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
Sim, eu sei.
310
00:13:22,101 --> 00:13:24,971
Na época em que eu jogava futebol
aqui, eu peguei todos os acéfalos -
311
00:13:25,104 --> 00:13:27,941
Discoteca Avançada,
Física do Frisbee.
312
00:13:28,274 --> 00:13:29,475
Ei, parece divertido.
313
00:13:29,609 --> 00:13:30,476
Sim, foi.
314
00:13:30,577 --> 00:13:33,313
Mas, uh, na economia de hoje,
não há muita demanda
315
00:13:33,413 --> 00:13:35,982
para um cara que pode pegar
um Frisbee nos dentes.
316
00:13:42,388 --> 00:13:43,523
KELLY (fora da tela): [risos]
317
00:13:43,623 --> 00:13:44,924
Ah, eu não posso acreditar
quão tarde ficou.
318
00:13:44,991 --> 00:13:47,393
Eu sei. Já faz muito tempo
desde que conversamos até meia-noite.
319
00:13:47,493 --> 00:13:48,261
Sim.
320
00:13:48,361 --> 00:13:50,029
Você se lembra disso
noite em Palm Springs?
321
00:13:50,129 --> 00:13:53,132
Bem, tecnicamente isso
não estava falando.
322
00:13:53,333 --> 00:13:55,368
Sim, mas usamos nossos lábios.
323
00:13:55,535 --> 00:13:57,036
Ah, sim.
324
00:13:58,196 --> 00:14:01,241
Você sabe, eu... eu poderia ter parecido um
um pouco distante quando você apareceu pela primeira vez,
325
00:14:01,341 --> 00:14:04,177
mas, uh, eu estou realmente
que bom que você veio aqui.
326
00:14:04,277 --> 00:14:05,445
Eu também.
327
00:14:05,545 --> 00:14:07,480
Eu não sei se você
notei, mas, uh,
328
00:14:07,614 --> 00:14:09,415
eu era bonita
assustado no começo.
329
00:14:09,616 --> 00:14:12,652
Mas comecei a me sentir mais em
ultimamente, graças a você.
330
00:14:12,752 --> 00:14:14,887
Hum.
Para que servem os amigos?
331
00:14:15,221 --> 00:14:17,123
Você é mais que um amigo
para mim, Zack.
332
00:14:17,490 --> 00:14:18,725
Eu sou?
333
00:14:25,398 --> 00:14:28,334
Você está pensando que talvez você
e posso começar de novo?
334
00:14:28,801 --> 00:14:30,403
Na verdade, acho que estou
já começou,
335
00:14:30,503 --> 00:14:32,939
no meio da entrada,
e queima de borracha.
336
00:14:37,644 --> 00:14:38,911
Oh!
337
00:14:39,145 --> 00:14:40,380
Oh!
338
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
Ahhh!
339
00:14:46,085 --> 00:14:48,955
[ronco]
340
00:14:52,859 --> 00:14:54,360
[porta se abre]
341
00:14:56,229 --> 00:14:58,031
Ei, apague a luz!
342
00:14:58,097 --> 00:14:59,799
Desculpe, desculpe, pessoal.
343
00:15:00,600 --> 00:15:02,702
OK, tenho um problema aqui.
344
00:15:03,236 --> 00:15:06,105
Você vê, eu gosto de Leslie, certo?
345
00:15:06,205 --> 00:15:07,840
E ela gosta de mim.
346
00:15:08,274 --> 00:15:09,442
E eu gosto de Kelly.
347
00:15:09,542 --> 00:15:11,144
E ela também gosta de mim.
348
00:15:11,244 --> 00:15:13,780
Eu tenho duas ótimas garotas
aí quem gosta de mim.
349
00:15:13,880 --> 00:15:16,416
Você simplesmente não odeia isso
quando isso acontece?
350
00:15:17,317 --> 00:15:18,451
Espere um minuto.
351
00:15:18,618 --> 00:15:20,119
Talvez eu não tenha problema.
352
00:15:20,219 --> 00:15:22,355
Você vai se não
apague essa luz!
353
00:15:22,655 --> 00:15:23,990
Sinto muito, pessoal.
354
00:15:27,093 --> 00:15:28,795
- Veja, o negócio é o seguinte.
- (GEMIDO) Ah, ótimo.
355
00:15:28,895 --> 00:15:30,530
Você vê, Kelly e eu temos isso--
356
00:15:30,663 --> 00:15:31,998
essa história juntos, você sabe.
357
00:15:32,098 --> 00:15:33,566
Eu... eu me sinto confortável com ela.
358
00:15:33,666 --> 00:15:36,903
Então, por outro lado, Leslie...
ah, ela é emocionante.
359
00:15:37,003 --> 00:15:37,970
Quero dizer, ela é--
360
00:15:38,071 --> 00:15:39,706
ela é uma nova aventura.
361
00:15:40,206 --> 00:15:41,741
Ambos são lindos.
362
00:15:42,475 --> 00:15:44,177
Slater, o que devo fazer?
363
00:15:44,310 --> 00:15:46,713
[suspira] Ouça, cara.
364
00:15:47,213 --> 00:15:48,815
Eu não posso te dizer isso.
365
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Ninguém pode decidir isso, exceto você.
366
00:15:51,050 --> 00:15:52,652
Bem, eu posso.
367
00:15:53,986 --> 00:15:55,855
Você vê, Zack, é assim.
368
00:15:56,356 --> 00:15:58,091
Veja, Kelly é uma velha amiga.
369
00:15:58,324 --> 00:16:00,226
Ela é uma mulher de muito calor.
370
00:16:00,460 --> 00:16:03,162
Ela é decente e tem alta
padrões morais.
371
00:16:03,596 --> 00:16:05,665
Isso resolve tudo.
Vá para a loira.
372
00:16:05,765 --> 00:16:07,066
Luzes apagadas.
373
00:16:11,170 --> 00:16:12,038
[geme]
374
00:16:12,138 --> 00:16:13,306
Desculpe invadir, pessoal.
375
00:16:13,406 --> 00:16:14,841
Mas Zack, precisamos
fale agora.
376
00:16:14,907 --> 00:16:16,776
Uh, eu sei. Hum, vamos
vá para a sala.
377
00:16:16,876 --> 00:16:18,511
Não, não podemos.
Kelly pode nos ouvir.
378
00:16:18,578 --> 00:16:21,681
Certo.
Uh, pessoal, vocês se importariam?
379
00:16:22,048 --> 00:16:25,084
Eu deveria ter me acomodado com isso
garoto estudando para o sacerdócio.
380
00:16:26,786 --> 00:16:28,788
Desculpe, desculpe.
381
00:16:30,256 --> 00:16:31,391
Olha, Zack.
382
00:16:31,491 --> 00:16:32,925
Kelly me contou que vocês dois
estão juntos novamente.
383
00:16:33,025 --> 00:16:35,561
E eu entendo como isso
as coisas acontecem.
384
00:16:35,661 --> 00:16:37,630
E estou feliz por vocês dois.
385
00:16:37,691 --> 00:16:39,040
Ei, Leslie, espere.
386
00:16:39,118 --> 00:16:41,968
Eu-- eu não posso acreditar que legal
você está falando sobre isso. E--
387
00:16:42,869 --> 00:16:46,072
Eu não posso acreditar como absolutamente
lindos são seus olhos.
388
00:16:47,874 --> 00:16:49,075
Kelly entendeu tudo errado.
389
00:16:49,175 --> 00:16:51,911
Quer dizer, eu gosto dela, mas não
tanto quanto eu gosto de você.
390
00:16:52,211 --> 00:16:53,780
Você realmente quer dizer isso, Zack?
391
00:16:53,846 --> 00:16:54,781
Sim.
392
00:16:54,881 --> 00:16:56,849
Sim eu faço. E eu vou
ali e diga a ela agora mesmo.
393
00:16:56,949 --> 00:16:58,684
Espere aqui, ok?
394
00:16:58,785 --> 00:17:00,019
OK.
395
00:17:02,622 --> 00:17:04,590
- [geme]
- Ei, apague já a luz!
396
00:17:04,690 --> 00:17:05,758
Realmente sinto muito.
397
00:17:05,858 --> 00:17:06,993
[bate na porta]
398
00:17:07,093 --> 00:17:08,327
Sim?
399
00:17:10,096 --> 00:17:11,197
Kelly.
400
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
Alex, Alex!
401
00:17:13,299 --> 00:17:14,667
O que?
O que?
402
00:17:14,767 --> 00:17:16,202
Você poderia desculpar
nós por um minuto?
403
00:17:16,302 --> 00:17:17,503
Oh.
404
00:17:19,305 --> 00:17:20,473
Isso é um sonho?
405
00:17:20,573 --> 00:17:22,508
Sim.
É sim.
406
00:17:25,278 --> 00:17:26,712
Kelly.
407
00:17:27,113 --> 00:17:28,748
Shh.
Ouvir.
408
00:17:28,948 --> 00:17:30,850
Eu sei que você tem sentimentos
para mim, certo?
409
00:17:30,983 --> 00:17:32,685
E eu tenho sentimentos por você.
410
00:17:32,785 --> 00:17:35,054
Mas como você deve ter adivinhado,
Leslie e eu...
411
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
garoto, esses pijamas são fofos.
412
00:17:38,357 --> 00:17:39,492
Ah, obrigado.
413
00:17:39,592 --> 00:17:41,394
Mas o que... e Leslie?
414
00:17:41,594 --> 00:17:43,229
Leslie, certo, ah!
415
00:17:43,329 --> 00:17:45,731
Você vê, eu deveria ir para
este concerto com ela, e
416
00:17:46,699 --> 00:17:48,835
Prefiro ir com você.
417
00:17:49,635 --> 00:17:52,305
Apenas espere aqui enquanto eu
termine com ela, ok?
418
00:17:52,405 --> 00:17:53,840
- OK.
- OK.
419
00:17:57,276 --> 00:17:59,479
(SCREECH E SLATER JUNTOS)
Apague a luz!
420
00:18:03,216 --> 00:18:04,450
Kelly está bem?
421
00:18:04,550 --> 00:18:05,718
Como ela reagiu?
422
00:18:05,952 --> 00:18:07,854
- Surpreendentemente, bem.
- [suspira]
423
00:18:07,954 --> 00:18:09,889
Deve ter sido muito difícil para você.
424
00:18:11,691 --> 00:18:13,025
Espere aqui.
425
00:18:16,229 --> 00:18:18,698
Não se preocupem, pessoal.
Está tudo legal, hah.
426
00:18:18,798 --> 00:18:20,833
Sim, boa noite, idiota.
427
00:18:22,368 --> 00:18:23,803
Kelly, uh...
428
00:18:23,870 --> 00:18:25,204
[risos]
429
00:18:25,905 --> 00:18:27,874
tenho que correr.
Tchau.
430
00:18:29,442 --> 00:18:31,043
Ele falou com você?
431
00:18:31,143 --> 00:18:33,546
Sim, mas ele disse que estava
vou falar com você.
432
00:18:33,980 --> 00:18:35,948
Acho melhor conversarmos.
433
00:18:36,357 --> 00:18:38,317
- Pessoal, vocês se importam?
- Ah, cara.
434
00:18:38,417 --> 00:18:40,520
[gemendo e grunhindo]
435
00:18:55,735 --> 00:18:58,104
Rapaz, este é o sonho mais estranho.
436
00:19:04,944 --> 00:19:06,679
Olá, Slater! Como está
seu novo horário?
437
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
[ofegante]
Aulas--
438
00:19:08,214 --> 00:19:09,415
espalhar--
439
00:19:09,515 --> 00:19:10,683
tudo acabado--
440
00:19:10,783 --> 00:19:11,951
campus.
441
00:19:12,084 --> 00:19:15,121
Precisa pegar sua bicicleta emprestada.
442
00:19:15,187 --> 00:19:18,357
Oh, você quer dizer o ciclo nerd?
443
00:19:18,958 --> 00:19:20,126
Sim.
444
00:19:20,359 --> 00:19:22,728
Desculpe, Slater, está reservado
até janeiro.
445
00:19:22,795 --> 00:19:24,096
Hum.
[sino da bicicleta toca]
446
00:19:24,196 --> 00:19:25,231
Aí está você, Debbie.
447
00:19:25,331 --> 00:19:27,099
Jennifer, é a sua vez.
448
00:19:28,334 --> 00:19:30,536
Deixe-me mostrar como
para apertar a buzina.
449
00:19:30,636 --> 00:19:32,204
É um pouco complicado.
450
00:19:32,405 --> 00:19:33,839
[buzina]
451
00:19:39,345 --> 00:19:43,182
"História Mundial", "Cultura
Antropologia"?
452
00:19:43,482 --> 00:19:45,017
Livros bem grandes, Slater.
453
00:19:45,117 --> 00:19:47,820
O que você está fazendo esse curso
onde você pressiona flores?
454
00:19:47,987 --> 00:19:49,355
Ah, não.
455
00:19:49,455 --> 00:19:51,424
Desisti da minha agenda de enterradas.
456
00:19:51,524 --> 00:19:53,893
Eu me registrei novamente para
aulas reais.
457
00:19:54,093 --> 00:19:55,628
Você fez a coisa certa.
458
00:19:55,995 --> 00:19:58,164
Então há uma abertura
aquele curso de TV, né?
459
00:19:58,264 --> 00:19:59,498
Oh não.
Eu guardei isso.
460
00:19:59,599 --> 00:20:01,701
Na próxima semana, estaremos cobrindo
"Enfeitiçado."
461
00:20:03,336 --> 00:20:04,704
Ei, estou nisso
curso de literatura.
462
00:20:04,804 --> 00:20:06,339
Então talvez eu te veja lá.
463
00:20:06,472 --> 00:20:07,907
Como eu poderia sentir sua falta?
464
00:20:10,576 --> 00:20:12,011
Olá, Mike.
465
00:20:13,145 --> 00:20:14,480
Obrigado.
466
00:20:18,584 --> 00:20:19,485
OK.
467
00:20:19,552 --> 00:20:21,921
Cara, eu levo Leslie para o
concerto; coroa, Kelly.
468
00:20:24,857 --> 00:20:26,993
Kelly. Leslie. Ouça--
469
00:20:27,093 --> 00:20:28,628
Eu, eu sei que vocês dois devem estar bravos.
470
00:20:28,728 --> 00:20:30,162
Não, não, não estamos.
471
00:20:30,262 --> 00:20:33,833
Você vê, percebemos que você
não queria machucar nenhum de nós.
472
00:20:33,899 --> 00:20:35,534
Isso é meio fofo.
473
00:20:36,035 --> 00:20:37,770
Sim, é, não é?
474
00:20:38,070 --> 00:20:40,306
E nós sabemos o que é terrível
estresse que você sofreu.
475
00:20:40,406 --> 00:20:42,675
Então decidimos fazer o que é
melhor para você.
476
00:20:42,775 --> 00:20:46,779
Oh, sim, oh, eu estive sob
muito estresse ultimamente.
477
00:20:46,879 --> 00:20:48,214
Olha, minha primeira ruga.
478
00:20:48,314 --> 00:20:49,281
Ah.
479
00:20:49,515 --> 00:20:51,917
Então estive pensando na segunda-feira,
Quarta e sexta-feira,
480
00:20:51,994 --> 00:20:53,362
Kelly e eu podemos
sair, e então--
481
00:20:53,430 --> 00:20:54,732
Ah, eu tenho um melhor
solução, Zack.
482
00:20:54,824 --> 00:20:56,589
Nenhum de nós vai
para sair com você.
483
00:20:56,689 --> 00:20:57,556
Hum.
484
00:20:57,657 --> 00:20:59,692
Então, novamente, o estresse não é
necessariamente uma coisa negativa -
485
00:20:59,759 --> 00:21:01,661
- Não, não. Eu--
- É muito sério.
486
00:21:01,761 --> 00:21:02,862
Não, uh, não.
487
00:21:02,962 --> 00:21:05,765
Então eu acho que você deveria
sente-se, coloque os pés para cima,
488
00:21:05,865 --> 00:21:08,401
e tenha um bom,
noite relaxante.
489
00:21:08,501 --> 00:21:11,570
E Kelly e eu iremos para
o concerto juntos.
490
00:21:11,671 --> 00:21:12,905
Obrigado.
491
00:21:15,341 --> 00:21:16,342
Ótimo!
492
00:21:16,442 --> 00:21:18,077
Já estou me sentindo melhor.
493
00:21:20,012 --> 00:21:21,347
[risos]
494
00:21:22,181 --> 00:21:24,717
Ah, quer saber? Talvez
funcionou da melhor maneira.
495
00:21:24,817 --> 00:21:26,786
Quer dizer, eu era bonita
estressado.
496
00:21:26,886 --> 00:21:28,320
E aprendi algo.
497
00:21:28,421 --> 00:21:31,457
Você nunca deveria, jamais
namore seus colegas de quarto.
498
00:21:31,557 --> 00:21:32,591
[porta se abre]
499
00:21:32,658 --> 00:21:35,061
Zack, o mais maravilhoso
coisa aconteceu.
500
00:21:35,127 --> 00:21:36,595
Uma das crianças tem mono.
501
00:21:36,662 --> 00:21:38,330
Entrei na aula de teatro!
502
00:21:38,397 --> 00:21:39,632
Ah, bem, parabéns!
503
00:21:39,699 --> 00:21:43,269
Agora, se Jodie Foster for atingida
de ônibus, estou a caminho.
504
00:21:43,369 --> 00:21:44,537
Ha-ha.
505
00:21:44,937 --> 00:21:46,806
Você quer ir buscar
algo para comer?
506
00:21:48,107 --> 00:21:49,208
Claro.
507
00:21:49,308 --> 00:21:52,111
Eu conheço esse pequenino maravilhoso
Restaurante chinês mandarim.
508
00:21:52,211 --> 00:21:53,946
Ah, isso parece bom.
509
00:21:54,019 --> 00:21:54,986
Sim.
510
00:21:56,048 --> 00:21:57,850
Isso é um novo perfume
você está vestindo?
511
00:22:08,094 --> 00:22:09,729
-Zack!
- O que?
512
00:22:09,929 --> 00:22:11,630
O que eu digo se
ninguém vem?
513
00:22:11,797 --> 00:22:13,599
Você não diz nada!
514
00:22:13,699 --> 00:22:14,934
Certo.
515
00:22:15,334 --> 00:22:16,769
-Zack!
- O que?
516
00:22:16,836 --> 00:22:18,037
Nada.
517
00:22:18,804 --> 00:22:20,172
-Zack!
- O que?
518
00:22:20,272 --> 00:22:21,574
Nada.
519
00:22:22,641 --> 00:22:24,643
-O que--
-Nada aqui também.
520
00:22:25,111 --> 00:22:27,046
Nada aqui também.
521
00:22:27,513 --> 00:22:29,582
[música tema]